Showing posts with label Andres Bonifacio. Show all posts
Showing posts with label Andres Bonifacio. Show all posts

Thursday, November 30, 2017

Andres Bonifacio featured briefly in a Madrid weekly journal (1897)


This illustration based on a photograph appeared in the
08 February 1897 issue of La Ilustracion Espanola y Americana

The Filipino revolution against the Spanish colonial masters broke out in August 1896. It wasn't 'breaking news' in Spain's news media. There was Cuba to occupy them anyway.

Six months later however a picture and a bitty item on Andres Bonifacio appeared in the 08 February 1897 issue of La Ilustracion española y americana, a weekly journal in Madrid. Three months later, Bonifacio was assassinated in Cavite, which, to our knowledge, also did not merit mention in the Spanish press.

La Ilustracion captioned Bonifacio's picture as 'presidente de la republica tagala.' president of the tagalog republic. In a single-sentence paragraph that followed, he was the 'presidente de la republica de katipunesca,' which thus acknowledged the armed revolutionary movement he led, but then callled the Katipunan a group of ungrateful mad children of Spain who wanted to establish the republic 'after the extermination of all the whites.' 

The reporter wondered how the very humble origin of Bonifacio--his livelihood depended on Fressel and Company, a commercial house in Manila--could have earned him the first place or top post in his group/ 

The 'government that the rebels formed' was listed as consisting of the Ministers of the Supreme People's Council: President, Andres Bonifacio; War, Teodoro Plata; State, Emilio Jacinto; Governance, Aguedo del Rosario; Justice, Birecio Pantas; Treasury, Enrique Pacheco.

This was followed by an obit to 'Teodoro Plata and other ministers and heads of the republic who were shot the day before yesterday in Manila [06 February 1897].' 

Obviously, a cablegram dispatched from Manila to Madrid came right on time just before Ilustracion got to the press on 08 February 1897.

The story then went to inform about what General Camilo Polavieja would do to finish the 'comedy government': attack Cavite, the entire province being a rebel stronghold except Carmona, which can be entered from Binan and Laguna de Bay. 

To isolate this 'core of rebellion', Polavieja established a line from Calamba to Tanauan and to a banana farm in Taal. He placed armed boats in both Laguna and Taal lakes. He wanted to cut rebel communications to central and northern Luzon. He used the line following the Pansipit river to cut the lines between the rebels and south Luzon. He guarded Manila Bay so that no arms and ammunition would land in Cavite, and there would be no communications between the Cavite rebels and those of Bataan and Bulacan.  

'The victory of our troops is assured,' the Ilustracion predicted, 'because it is very well prepared; but it will be expensive, because the enemy has had many months to prepare the defense. The land is favorable to them, some parts very rough and others marshy, and now the rice fields completely flooded because the Cavitenos broke the dams. Andres Bonifacio and his general Emilio Aguinaldo have about 60,000 men, of whom more than 20,000 well armed.'

Twists of fate, personal and historical, happened in the life of the revolutionary factions and their leaders, and the budding nation as well, after 08 February 1897. Polavieja did not march into Cavite, and three months later, Bonifacio died in the hands of Cavitenos,

Bonifacio stands frozen on a pedestal in Monumento, Caloocan City. The El Grito (the Cry) monument in UP Diliman has the unknown rebel still raising his bolo and flag in defiance. The modern Bonifacios are either fighting in the underground or seething with various advocacies in the social media or in parliaments on the streets when the occasion arises.


Reference:
  • Report. 1897 February 8. Filipinas - Andres Bonifacio - titulado presidente de la republica tagala.  La ilustracion espanola y smericana. 41:5 (79 text, 88 picture). Retrieved from Biblioteca Nacional de Espana at  http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0001174678

Saturday, November 30, 2013

Earthquake and monsoon rains in the life of Andres Bonifacio






Commemorative events on the Supremo Andres Bonifacio’s 150th birthday this Saturday, November 30, have somehow been dampened by the grim aftermath of two calamities that came almost a month apart: the earthquake of intensity 7.2 that ravaged Bohol in October, and the super-typhoon Yolanda that devastated Tacloban and other Visayan towns and cities two weeks ago.

While looking for significant markers in the country’s historical timeline, we incidentally found that there were two distressful natural events in 1863 that occurred when Catalina de Castro, wife of Santiago Bonifacio, was several months pregnant of Andres who would be born on November 30. According to the Supremo’s biographical accounts, the couple were married on 23 January 1863 in a Tondo church, which we believe to be the Sto. Niño de Tondo Church. 

We can imagine a shocked Catalina, four months pregnant, cowering in fear while violent tremors of intensity X shook Intramuros and the suburbs like Tondo on the night of 03 June 1863.  It was Corpus Christi and solemn rites were going on at the newly restored Manila Cathedral.




In his Catalogue of violent and destructive earthquakes in the Philippines (1910), Jesuit Fr Miguel Saderra Masó wrote that the “disastrous earthquake [was] comparable with that of 1645. Laid in ruins the cathedral and nearly all the other churches, except San Agustin, the palace of the Governor-General, the Audiencia, the barracks, warehouses, etc... Total, 1,172 buildings in ruins or badly damaged. The number of victims was appalling. It is estimated that in Manila and the surrounding towns alone the number of killed reached 400, that of the injured 2,000. The catastrophe likewise involved many towns in Rizal, Laguna, and Cavite, where it destroyed churches and a great number of houses.”  The clergy, choir and faithful attending services at the Cathedral were buried by the rubble.

Catalina could have been further distressed by another violent earthquake of intensity VII on 09 June, which “brought to the ground several buildings left in a tottering condition by the preceding disturbance.”

Andres Bonifacio was baptized amidst the ruins of the Tondo church, which was also heavily damaged by the 03 June earthquake.   




The monsoon rains of August also figured in the life of the Supremo.

Catalina was already in her sixth month of pregnancy when a strong typhoon hit Manila on 29 August 1863.  In Typhoons in the Philippine Islands 1566-1900 (Garcia-Herrera, Ribera, Hernandez and Gimeno), this was described as “a furious typhoon with strong westerly winds from the fourth quadrant. The waves broke heavily against the shore and wharves producing an inundation which destroyed the Bagumbayan drive and covered the Sta. Lucia road with boulders. Several trees along the roads were uprooted; important specimens of plants of the botanical garden were lost; the water level rose 1.5 yards in the Quinta market; and several houses were unroofed.”

The Bonifacio house in the Tutuban area, where the Philippine National Railway station now stand, could have been one of the many that were flattened to the ground or whose roofs were blown away.  Like the hapless victims of Yolanda, the Bonifacios could have been a shivering, wet and hungry homeless couple after the typhoon left.

Rains also accompanied the Supremo and his brothers in the K.K.K.N.M.A.N.B. (Kataastaasang, Kagalanggalang Katipunan ng mga Anak ng Bayan) as they mustered strength to rise up in arms against Spain.



In his Memoirs on the Katipunan and the Revolution, Santiago V. Alvarez described the Katipuneros moving and assembling under heavy downpours.  It rained heavily on the night of 03 May 1896 when various Katipunan councils converged in Pasig for a crucial meeting with the Supremo because the K.K.K. has already been exposed.  They were to decide if they ‘shall rise in revolt now’.  Emilio Aguinaldo, among others, was not in favor.  The consensus was to defer decision until Dr Jose Rizal has been consulted to secure his consent. Dr Pio Valenzuela was designated to go to Dapitan with a blind man as a ruse.

The monsoon rains were heavy during the period 21-29 August 1896, when the Katipuneros were on the move eluding the Spanish forces. 

Bonifacio called a general meeting on the night of 21 August in Caloocan, which was moved to the outskirts in Kangkong.  Alvarez wrote that they had to “walk through the rain over dark expanses of muddy meadows and fields.  Our clothes drenched and our bodies numbed by the cold wind, we plodded worldlessly.”  The next day, Bonifacio asked Emilio Jacinto to notify the chairmen of the councils to come to Kangkong.  Again, the meeting was moved to Bahay Toro, which they reached in the morning of 23 August.  Here the Katipuneros agreed to start the uprising at midnight of 29 August.

There were unsuccessful encounters with the enemy on 25 and 26 August, and the Katipunero forces got scattered.  “[T]he group of the Supremo Bonifacio rested at a site between Balara and Krus-na-Ligas. They sent Katipunero Genaro de los Reyes to Mandaluyong to apprise the chapter there of the encounter with the enemy that morning.  They also asked him to collect donations of food and clothes, for they were hungry and their clothes were wet from the continuous rain.”  The Katipuneros needed relief goods!

On his way back from Mandaluyong on 27 August, Reyes had to look for “the Supremo over muddy and slippery paths as the capricious weather alternated between sunshine and rain. ... The wind and the rain grew stronger toward the afternoon.”  Reyes told the Supremo that the councils want him to go to Mandaluyong because of the 29 August agenda.
 
Before they reached Mandaluyong, the Supremo and company rested in Barangka, Marikina.  Their host Gregorio de la Cruz provided them food, clothing and shoes.  “What funny-looking lot they were,” Alvarez described the scene, “after they had put on the clothes which did not belong to them.  Some looked like Chinamen, others like Indians, some had shoes too big for them, while others had sleeves too long.”  Relief goods in Marikina!

There were more than 500 Katipuneros with the Supremo when they reached Hagdang Bato in Mandaluyong on 29 August.    The signals to begin the revolution however did not go up that night. 


References:
 

  • Alvarez, Santiago V. (1992).  The Katipunan and the revolution / Memoirs of a General with the original Tagalog text. (Malay, Paula Carolina S., trans.).  Ateneo de Manila Press.
  • Ventura, Sylvia Mendez. (2001). Supremo. The Story of Andres Bonifacio. Manila: Tahanan Books for Young Readers.

  • Saderra Masó, Miguel. (1910). Catalogue of violent and destructive earthquakes in the Philippines. With an appendix: Earthquakes in the Marianas Islands, 1599-1909. Manila: Bureau of Printing. Retrieved from  http://name.umdl.umich.edu/agj1365.0001.001


 

Saturday, August 31, 2013

Bonifacio@150: His Tagalog translation of Rizal's Mi Ultimo Adios as published in 1905.


Today (31 August) is the closing day of the National Language Month, the 16th month-long celebration ever since Pres. F.V. Ramos declared August as the cited month on 15 January 1997.

The 1987 Constitution declares that the national language is Filipino, and that, "[a]s it evolves, is shall be further developed and enriched on the basis of existing Philippine and other languages (Art. XIV, Sec. 6)."  Our regional languages like Ilocano, Cebuano, etc. are defined as "the auxiliary official languages in the regions and shall serve as auxiliary media of instruction therein (Art. XIV, Sec. 7)."

Of course, everybody knows that Filipino is Tagalog because this was chosen as the basis of the Tagalog-based national language in 1936.  It was renamed Pilipino in 1959, and restored as Filipino in 1987.  The Abakada alphabet (1940-1976) of 20 letters did not have the letter F.  Then Pilipino alphabet (1976-1987) had 31 letters, and F was one of the 11 new letters.  It stayed with the Modern Filipino alphabet (1987 to-date), which did away with the Spanish digraphs Ch, Ll and Rr.

We will not say anything about the recent language war regarding the move to change Pilipinas to Filipinas as the official version of Philippines.


It's clear that before 1936, there was no national language, no official alphabet, ergo, no writing rules.  In translating the national hero's My Last Farewell, for example, Andres Bonifacio wrote Tagalog words as he would in the Spanish manner: cruz instead of krus and words with ng had the Hispanic ñg. 

Rizal did not have a title for his last poem.  We're not sure who gave Pahimakas as title of the printed translation by Bonifacio in the Kalendaryong Tagalog ni Jose Rizal 1905 [1].

Below are photo-reproductions of the Pahimakas in two segments, followed each by their corresponding modern Filipino versions.




 HULING PAALAM [2]


Pinipintuho kong Bayan ay paalam,
Lupang iniirog ng sikat ng araw,
mutyang mahalaga sa dagat Silangan,
kaluwalhatiang sa ami'y pumanaw.

Masayang sa iyo'y aking idudulot
ang lanta kong buhay na lubhang malungkot;
maging maringal man at labis ang alindog
sa kagalingan mo ay akin ding handog.

Sa pakikidigma at pamimiyapis
ang alay ng iba'y ang buhay na kipkip,
walang agam-agam, maluwag sa dibdib,
matamis sa puso at di ikahahapis.

Saan man mautas ay di kailangan,
cipres o laurel, lirio ma'y patungan
pakikipaghamok, at ang bibitayan,
yaon ay gayon din kung hiling ng Bayan.

Ako'y mamamatay, ngayong namamalas
na sa Silanganan ay namamanaag
yaong maligayang araw na sisikat
sa likod ng luksang nagtabing na ulap.

Ang kulay na pula kung kinakailangan
na maitina sa iyong liwayway,
dugo ko'y isaboy at siyang ikikinang
ng kislap ng iyong maningning na ilaw.

Ang aking adhika sapul magkaisip
noong kasalukuyang bata pang maliit,
ay ang tanghaling ka at minsang masilip
sa dagat Silangan hiyas na marikit.

Natuyo ang luhang sa mata'y nunukal,
taas na ang noo't walang kapootan,
walang bakas kunot ng kapighatian
gabahid man dungis niyong kahihiyan.

Sa kabuhayan ko ang laging gunita
maningas na aking ninanasa-nasa
ay guminhawa ka ang hiyas ng diwa
paghingang papanaw ngayong biglang-bigla.

Ikaw'y guminhawa laking kagandahang
akoy malugmok, at ikaw ay matanghal,
hininga'y malagot, mabuhay ka lamang
bangkay ko'y maisilong sa iyong Kalangitan.

Kung sa libingan ko'y tumubong mamalas
sa malagong damo mahinhing bulaklak,
sa mga labi mo'y mangyayaring ilapat,
sa kaluluwa ko halik ay igawad.

At sa aking noo nawa'y iparamdam,
sa lamig ng lupa ng aking libingan,
ang init ng iyong paghingang dalisay
at simoy ng iyong paggiliw na tunay.




Bayaang ang buwan sa aki'y ititig
ang liwanag niyang lamlam at tahimik,
liwayway bayaang sa aki'y ihatid
magalaw na sinag at hanging hagibis.

Kung sakasakaling bumabang humantong
sa krus ko'y dumapo kahit isang ibon,
doon ay bayaan humuning hinahon
at dalitin niya payapang panahon.


Bayaan ang ningas ng sikat ng araw
ula'y pasingawin noong kainitan,
magbalik sa langit ng buong dalisay
kalakip ng aking pagdaing na hiyaw.

Bayaang sino man sa katotong giliw
tangisang maagang sa buhay pagkitil;
kung tungkol sa akin ay may manalangin
idalangin, Bayan, yaring pagkahimbing.

Idalanging lahat yaong nangamatay,
Nangag-tiis hirap na walang kapantay;
mga ina naming walang kapalaran
na inihihibik ay kapighatian.

Ang mga balo't pinapangulila,
ang mga bilanggong nagsisipagdusa;
dalanginin namang kanilang makita
ang kalayaan mong ikagiginhawa.

At kung ang madilim na gabing mapanglaw
ay lumaganap na doon sa libinga't
tanging mga patay ang nangaglalamay,
huwag bagabagin ang katahimikan.

Ang kanyang hiwaga’y huwag gambalain;
kaipala'y marinig doon ang taginting,
tunog ng gitara't salterio'y magsaliw,
ako, Bayan yao't kita'y aawitan.

Kung ang libingan ko'y limot na ng lahat
at wala ng kurus at batong mabakas,
bayaang linangin ng taong masipag,
lupa'y asarolin at kahuya’y ikalat.


Ang mga buto ko ay bago matunaw,
mauwi sa wala at kusang maparam,
alabok na iyong latag ay bayaang
siya ang babalang doo'y makipisan.

Kung magkagayon ma'y, alintanahin
na ako sa limot iyong ihabilin,
pagka't himpapawid at ang panganorin,
mga lansangan mo'y aking lilibutin.

Matining na tunog ako sa dinig mo,
ilaw, mga kulay, masamyong pabango,
ang ugong at awit, paghibik ko sa iyo,
pag-asang dalisay ng pananalig ko.

Bayang iniirog, sakit niyaring hirap,
Katagalugan kong pinakaliliyag,
dinggin mo ang aking pagpapahimakas;
diya'y iiwan ko sa iyo ang lahat.

Ako'y patutungo sa walang busabos,
walang umiinis at berdugong hayop;
pananalig doo'y di nakasasalot,
si Bathala lamang doo’y haring lubos.

Paalam, magulang at mga kapatid
kapilas ng aking kaluluwa't dibdib
mga kaibigan, bata pang maliit,
sa aking tahanan di na masisilip.

Pag-papasalamat at napahinga rin,
paalam estranherang kasuyo ko't aliw,
paalam sa inyo, mga ginigiliw;
mamatay ay siyang pagkakagupiling!



References:

[1]  Pahimakas ni Dr Jose Rizal (Tinagalog ni Andres Bonifacio). Kalendariong Tagalog ni Jose Rizal 1905. Published by A.W. Prautch, 235 Sulumbayan Manila. 1-4. Retrieved from Biblioteca Digital Hispanica of the Biblioteca Nacional de Espana at  http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/0/x/0/05?searchdata1=bimo0001059016